BARE HOUSE
PORI-ROTTERDAM-ULAANBAATAR

Bare House is an exhibition exchange, a publication and an artist-in-residence project; an intensive, focused experiment in the sharing of contemporary experience about dwelling and existence, a project which holds up a mirror to the architecture and urbanism of today and tomorrow. Mongolia and the city of Ulaanbaatar –where pastoral nomadism and Soviet city planning are being eroded by chaotic ger districts and staggering tower-blocks – function as reference points in the project, along with the post-industrial cities of Rotterdam in the Netherlands and Pori in Finland.

The Bare house project emerged from another exhibition exchange project, Mongolia: Perception and Utopia, realized between 2005 and 2008, also in Mongolia and Finland. While the first project focused on the merging of experiencing the 'real' Mongolia with the 'ideal' images both Mongolians and Westerners held about it, the current project focuses on the built environment, and especially on the tensions created by the recent urbanisation processes in Mongolia. The artists and architects featured in the project come from Finland, Austria, Germany, the Netherlands, Australia, Canada and Mongolia. Most of the works were created during artist residencies in Mongolia, the Netherlands and Finland between 2008 and 2010. The exhibition took place at Pori Art Museum, Poriginal Gallery, and The Old Cotton Mill in Pori, spreading out on both sides of the Kokemäki River, from museum and gallery spaces into old industrial environments and other outdoor locations. Besides describing ways of inhabitation, the exhibition also commented on different spaces of display.

In this publication, the works of the participating artists and architects are presented, through visual documentations and texts, a DVD publication is included with video material, or excerpts thereof, from several of the pieces. The works are ordered, not alphabetically according to their authors, but in an overlapping and looping thematic way. Four essays follow this presentation of works. The first two of these, by Uranchimeg Tsultem and Saara Hacklin, discuss selected works in the exhibition. Uranchimeg Tsultem references them to the contemporary Mongolian art scene and Mongolian history and traditions, while Hacklin's text explores the ideas of appropriation, mimesis and re-enactment as methods of contemporary art through the works of Mayer, Salokannel & Wilenius and T. Enkhbold. In the third essay, Taina Rajanti writes 'against utopias' and presents the ways we can better deal with being in this world. In the final essay, Annu Wilenius summarises some of the ideas she has gathered through the years in this project, about how and what it could be that we might learn from (urbanising) nomads: an oxymoronic ambience of chaos and grace.

 

Hardcover, 200 pages +DVD
Aalto University publication series
ART+DESIGN+ARCHITECTURE 4/2011
ISSN 1799-4853
Pori Art Museum Publications 105
ISBN 978-952-5648-24-9
ISSN 0359-4327
Publisher: Pori Art Museum, 2011
Languages: English, Mongolian
Editing: Annu Wilenius
Translations: Tsendpurev Tsegmid, Uranchimeg Tsultem's essay by herself
Graphic design: Petri Nuutinen
Price: 25,00 eur (+postage/delivery)

 

Orders:

Pori Art Museum

Aalto University

 

 

НҮЦГЭН БАЙШИН: ПОРИ - РОТТЕРДАМ - УЛААНБААТАР

Куратор & Хянан тохиолдуулагч Анну Вилениус

Уран бүтээлчид болон Уран Барилгачид:

Крис ван Муллигэн, Кристине Саалфилд, Сониа Лэймер, Кристиан Мэйер, Сэдбазарын Ганзүг, Оюула Салоканнел, Алетта де Жонг, Дугарсүрэнгийн Батзориг, Ана Ревакович, Тогмидшийрэвийн Энхболд, Грегори Кован, Клейр Хилл, Катрин Хорнек, Майкл Фюрст, Ёндонжунайн Далх-Очир, Сэр-Одын Долгор, Анну Вилениус

 

Эссенүүд:
Цүлтэмийн Уранчимэг, Саара Хаклин, Тайна Ражанти, Анну Вилениус
Орчуулга:
Англи хэлээс Монгол хэл рүү Цэгмидийн Цэндпүрэв, Цүлтэмийн Уранчимэг өөрийн эссегээ орчуулав  

Нүцгэн Байшин төслийн санаа нь 2005 оноос 2008 оны хооронд хэрэгжсэн Монгол Улс: Харагдах Байдал ба Төгс Хорвоо гэдэг нэртэй солилцооны үзэсгэлэнгээс төрсөн юм. Эхний төсөл нь ‘бодит’ Монголын тухай Монголчууд болон барууныхны ойлголтуудыг нэгтгэх дээр илүү их анхаарсан бол, Нүцгэн Байшин төсөл нь Монголд болон хөгжиж буй орнуудад сүүлийн үед эрчимтэй явагдаж байгаа хотжилтын үйл явцын бий болгож байгаа түвэгтэй байдал дээр гол анхаарлаа хандуулсан болно.
Энэ төсөлд Финлянд, Австри, Нидерланд, Австрали, Канад болон Монгол улсын уран бүтээлчид оролцсон бөгөөд ихэнх бүтээлүүд нь 2008-2010 оны хооронд Монгол, Нидерланд, Финлянд улсуудад явагдсан уран бүтээлч резидэнс -үүдийн үр дүнд бүтээгдсэн болно. Төслийн хүрээнд Поригийн Урлагын Музей, Поригинал Галлерей, Хуучин Даавууны Тээрэм (The Old Cotton Mill)  зэрэг Кокемаки голын хоёр талд тархан  байрласан музей, галлерей болон хуучин аж үйлдвэрийн орон зайд үзэсгэлэн зохион байгуулагдсан болно.

Энэ хэвлэлд, төсөлд оролцогч уран бүтээлчид ба уран барилгачдын бүтээлүүдийг дүрслэлт баримтууд, өгүүллүүдийн тусламжтайгаар үзүүлсэн бөгөөд видео бүтээлүүдийг агуулсан дискийг мөн хавсаргасан болно. Төсөлд оролцогчдын бүтээлүүд нь цагаан толгойн үсгийн дараалаар биш, төслийн гол сэдвүүдийн дагуу зохион байгуулагдсан. Бүтээлүүдийн танилцуулгын хэсгийн дараа, Цүлтэмийн Уранчимэг, Саара Хааклин, Тайна Ражанти болон Анну Вилениусийн бичсэн эссенүүдийг оролцуулсан.

Ц. Уранчимэгийн эссе нь тухайн бүтээлүүдийг өнөөгийн Монголын дүрслэх урлаг болон Монголын түүх соёлтой холбон өгүүлсэн бол Саара Хааклин эссендээ, зээлдэх, дууриах болон ахин-сэргээх гэх мэт ойлголтуудыг Мэйер, Салоканнел & Вилениус болон Т. Энхболдын бүтээлүүдээс жишээ аван судлан өгүүлсэн болно. Тайна Ражанти өөрийнхөө эссендээ ‘төгс ертөнцийн эсрэг ’-ийн тухай бичсэн ба тэрээр бидэнд бодит хорвоод амжилттайгаар оршин амьдрах тухай замуудыг санал болгосон байна. Анну Вилениус нь төгсгөлийн эссендээ, эдгээр (хотжиж байгаа) нүүдэлчдийн эмх зөрчилдөөнтэй, замбараагүй мэт шинж төрх ба гоо үзэсгэлэн хоршсон эрс тэс чанараас бид юу сурж болох, яаж сурах тухай дүгнэн, энэ төсөл дээр ажиллах явцдаа олж мэдсэн ойлголтуудаа нэгтгэн бичсэн байна.

Хэвлэлийн тухай товч мэдээлэл:

Хатуу хавтастай, 200 хуудастай + Диск
Хэл: Англи, Монгол
Аалтогийн Их Сургуулийн цуврал хэвлэл
ART+DESIGN+ARCHITECTURE 4/11
ISSN 1799-4853
Поригийн Урлагийн Музейн 105 дугаар хэвлэл
ISBN 978-952-5648-24-9
ISSN 0359-4327
Хэвлэлийн газар: Поригийн Урлагийн Музей, 2011
Дижитал Зураглал & График Дизайн: Петри Нүүтинен

 

 

 

 


 




 

 

BACK TO NEWS

BACK TO PROJECTS